[黑不死斩]宫崎英高的新作《隻狼》中主角使用的武器为何翻译成不死斩？

[黑不死斩]宫崎英高的新作《隻狼》中主角使用的武器为何翻译成不死斩？，给大家带来详细的[黑不死斩]宫崎英高的新作《隻狼》中主角使用的武器为何翻译成不死斩？介绍，大家可以阅读一下，希望这篇[黑不死斩]宫崎英高的新作《隻狼》中主角使用的武器为何翻译成不死斩？可以给你带来参考价值。

动词原型

Hiragana きる ki ru

Kanji 切る ki ru

意思是切断，斩断，英语意思是cut

例句

わたしはさかなをきります。（hiragana）

私は魚を切ります。（kanji）

意思是 我把鱼切开了。

动词きる在句尾变为きります，这是语法，即ru verb，る动词的基础变化，这些学过基础日语就能理解。

鬼切，蜘蛛切，童子切均为中文翻译。

例如鬼切 onikiri，おにきり（hiragana ），鬼切（kanji）

我们平时看到的都是kanji，kanji也就是日本汉字（不是说汉字是日本的，而是日式汉字，，是古时候从中国传过去的，大多以繁中为主，也有少数变化，例如中文每，日本汉字为毎，中文见，日本汉字为見，中文气，日本汉字为気。中文汉字与日本汉字应该视为两个语种，虽然大多数文字意思相近，笔画顺序也大致相同，但也有一些是有差别的，虽然乍一看很像，但意思和笔画顺序都不一样，你可以理解为日本汉字算是一种方言。这里再多举一个例子方便你理解，比如teacher，现代汉语是老师，而日语是せんせい（hiragana ）先生（kanji），先生这个词在古代中国的确有指代老师的意思，但是在现代汉语中一般是指对男性的尊称，我们今天不会称呼一个女人为先生，我们对女性的尊称一般是女士、夫人、小姐这一类，但是在特殊情况下例如教书先生，意思还是指老师，现代汉语中的先生，这个老师的意思是有保留的但不是最主要的意思了，而在日语中先生完完全全就是老师的意思黑不死斩，即便是女性教师也是要称呼她为先生）

鬼切的日语意思很直白就是斩鬼的刀黑不死斩，但同时中文翻译与kanji正好相同。这些刀名大多比较特殊，就是中文译名与日本汉字是一致的。

同理蜘蛛切就是斩蜘蛛妖的刀，童子切就是斩酒吞童子的刀，那么不死斩就是斩不死者的刀，翻译为不死切不死斩都是可以的。

例如黑暗之魂3中，有一段简体中文译文“艾尔德里奇唯二存活的孩子”，安里和霍拉斯是艾尔德里奇的孩子吗？显然不是，日文原意是从艾尔德里奇那里逃出来的两个孩子，即安里和霍拉斯。

不用过多纠结，具体以日文原文意思理解即可。